英文の作り方
日本語で考えて英作文する時:
- まず自分の書きたい日本語の文をわかりやすくlogicalな文章にする。
- 伝えたい内容が伝わるなら、表現が日本語とイコールでなくていい。
英語で書きはじめる時:
- まず一番伝えたいことがストレートに伝わるように書く。
- 修飾や説明は、後から追加して考えていくとやりやすい。
最後の確認:
- できあがったら、英文の文型を確認する。(何の文型かわからない文は、文の構造がおかしい。)
問題:
以下は、みんなのレポートにあった日本語の文です。これらの日本語をシンプルでLogicalな日本語に直し、それから英文にしなさい。
- 私は、安楽死や尊厳死を与えることは、患者の気持ちを本当に考えてのことだから仕方のないことだと思う。
- 人間の安楽死や尊厳死を考えるにあたって感じたことは、やはり人の死です。
- たとえ患者の死が避け難く、患者本人や家族の同意のようなものがあったとしても、医師には最後まで最善の医療をつくす責任がある。