館蔵資料の紹介 2010年
玉川大学教育博物館 > 館蔵資料の紹介 > 2010年 > 幼稚園記
Adolf Douai 原著、関 信三 訳述
全3巻附録1巻
袋綴装
縦22.2×横15.2×厚0.8cmほか
明治9（1876）年7月
東京女子師範學校版権所有
明治9（1876）年11月、日本最初の幼稚園として、東京女子師範学校（現在のお茶の水女子大学）に附属幼稚園が開設された。同校は幼稚園を舞台に幼児教育の実践研究はもとより、保育者の養成も重要な役割とし、幼児教育関係書籍の刊行も行った。
本書は、アメリカ人医師 A.ドウアイの著書『The Kinder-garten』（1871年）を翻訳したものである（ただし附録は別人の著書の抄訳）。これによりフレーベル流の幼児教育の理論や方法が紹介された。
訳者の関信三（1843-80）は、もと東本願寺でキリスト教の調査に携わっていたが、語学の才能に優れ、明治5年から2年ほどイギリスに滞在した。帰国後に東京女子師範学校の英語教師となり、附属幼稚園の開設にともない、その初代責任者（監事）に就任した。本書は、開園の4カ月前に刊行された。その後も彼は幼稚園関係の訳書などをいくつか著し、幼稚園監事在職中に37歳で没した。
このページの一番上に戻る